Traduzida do Subpack por Cypher. Revisada por Elendil.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis
Sete, oito, nove, dez, onze, doze
Ok.
Apresentação para Senhorita Jackson ensaiar os passos.
O ensaio dos passos será no quarto 326 depois da escola hoje.
Obrigada.
"O QUE É HISTÓRIA?"
O que é história?
O oposto.
Você consegue ler o quadro.
Estou tão feliz em ouvir isto.
Não, o que é isso?
O que isso significa? Stace?
Mudança?
Obrigado, Stacey.
Estou feliz em ouvir que alguém está prestando atenção.
História é o estudo da mudança em função do tempo.
E o que está mudando?
É isso. Isso é o oposto.
São duas coisas que se pressionam uma contra a outra em direções contrárias.
Então o Movimento dos Direitos Civis, é um bom exemplo.
São duas mentalidades opostas.
No sul, a maioria acredita
que nenhum homem é criado igualmente, e há a minoria
que acredita que são iguais, então essa minoria luta,
e luta e pressiona até que finalmente
se tornam a maioria.
Estão ficando entediados?
Darei a vocês alguns exemplos, sobre forças opostas,
Como a noite e o dia.
O que mais?
Grande e pequeno.
Bom. Mais alguma coisa?
- Esquerda e direita. - Esquerda e direita. Muito bom.
- Stace. - Mim e você.
- Você e você. - Você e eu.
Professor, estudante. Mais alguma coisa?
- Sr. Dunn. - Sim.
Queria saber se pode chamar eu e a irmã careca de Gina como opostos.
Insulto!
Gina, qual é, me diga que você não irá aceitar isso?
Você tem uma irmã careca? Sua irmã é careca?
Fale alguma coisa.
17 de Maio, 1954.
E eu estava esperando algum pensamento de vocês.
Eu não quero apenas datas e fatos.
Eu quero saber porque. Quero saber conseqüências.
Quero saber o que isso significa. Está bem.
Agora, de volta a irmã careca.
Qual é o problema nisso?
Direita.
Esquerda. Para trás.
Para frente.
Estou arremessando.
A garota está livre ali.
Ela está mandando sinais de fumaça.
Está acenando com o fogo.
Está bem colocada ali e você é como...
Vamos, saia da marcação.
Oh, isso aí.
Drey?
Você vai largar isso e vir jogar ou o que?
Não terminei ainda, Treinador.
Está bem, essa é a jogada, três passes, aqui vamos nós.
Quinta-feira, 11:16.
Olá, aqui é Taylor ligando da financeira Consolidated.
Essa é uma mensagem urgente para o Sr. Daniel Dunn.
A respeito de uma oferta incrível.
Retorne o mais rápido...
Quinta-feira, 17:25.
Ei, Dan, é a Rachel. Estarei na cidade por um tempo.
Você sabe, minha mãe, de qualquer jeito, eu sei que já faz muito tempo,
mas eu realmente gostaria de te ver.
Eu não sei.
Estarei na casa dos meus pais então me ligue.
Tchau.
Quinta-feira, 17:25 p.m.
Ei, Dan, é a Rachel.
Eu gosto da Oprah.
Eu amo a Oprah.
Mas o negócio é que eu estava fodendo com as coisas para foder eles.
Certo, certo. Não.
Certo.
É.
Certo, porque tudo que tem uma importância...
Certo, apenas esqueça. Então você era professor?
Eu sou um professor.
E o que eu devo ensiná-los, sabem o que quero dizer?
O que eu devo ensinar para eles.
Certo.
Esse é o ponto, você sabe o que quero dizer?
- Sim. - Eu consigo ajudar um estudante.
- Sim. - Se você consegue mudar uma pessoa...
Se você consegue mudar uma pessoa...
Então você pode mudar todos eles.
Não, não é esse o ponto. A questão é, se você consegue mudar uma pessoa.
- Eu quero dançar. Você quer? - Então pode ensinar o resto do povo.
O que é isso?
- Eu quero dançar. - Vamos dançar.
O que está havendo, cara?
O que manda?
O que é isso?
O que, isso aqui?
Alguma merda nova da rua.
Vá em frente, cara, ouça.
Você tem que sentir essa merda.
O que você acha disso? Não é ruim.
- Essa é a merda da rua. - Essa é a merda da rua.
Então do que precisa, professor, outro oito?
Só tenho 30.
Palavra.
Tem sido uma longa semana.
Você quer essa outra coisa?
Em 17 de maio, 1954, A Suprema Corte tomou conta
do caso de Brown contra o Ministério da Educação,
Tornando ilegal a segregação das escolas públicas nos estados.
Esse foi um grande passo na luta
pela justiça racial e ajudou a iniciar
uma agitação corajosa e atos heróicos
conhecida como o Movimento pelos Direitos Civis.
Fique nela. Sally, fique nela.
Está bem, Sally. Vamos.
Vamos.
Fim de jogo, senhoritas. Fim de jogo.
TIME DA CASA 18 x 32 VISITANTES
Bom trabalho.
Temos boas chances contra St. Joseph.
O problema é se conseguiremos descobrir um modo de colocar a bola
na cesta, isso seria bom.
Stace, bom trabalho nesta noite.
- Obrigada. - Você fez um bom trabalho.
- Há mais alguém aí dentro? - Não.
- Obrigado por esta noite. - Está bem. Tchau, Sr. Dunn.
O que você está fazendo aqui?
Vim ver um pouco de basquete. Ouvi que esse era o lugar.
Precisamos treinar um pouco mais. Mas estamos nos divertindo, então...
Como você está?
Do mesmo jeito.
Estou feliz em te ver.
É bom te ver também.
- Você parece ótima. - Qual é, eu engordei.
Eu sei.
Mas está ótima. Você parece saudável.
Você quer um pouco de...
Não posso. Eu preciso...
- Apenas uma xícara de café. - Tomar um pouco de café?
Sim.
Essa noite não posso.
Quer fazer isso alguma outra noite?
Ei.
Como está sua mãe?
Recebeu minhas mensagens?
Olá?
Estou entrando.
Alguém?
Alguém aí?
Oh, desculpe.
Tudo bem.
Está tudo bem. Estou bem.
Me desculpe.
Você está bem?
Pode me ajudar a levantar?
Você está bem?
Sim.
Bom.
Tudo ficará bem.
Pode me dar um pouco d'água?
Me desculpe, mas estou bem.
Não vá embora, fique mais um minuto?
Só mais um pouco.
Te vejo amanhã?
Ei, garota.
Como está a perna do Darrel?
Não sei.
Você não foi ao hospital?
Não.
Seu pai te levou após o treino da noite passada, Drey?
Não.
Porra. Como você veio para casa?
O Sr. Dunn.
Quem?
O treinador.
Estou cansada disso. Alguma coisa tem que mudar.
Não sei o que.
Não tem que ficar preocupada comigo.
Oh, olhe para você, Srta. 12 anos.
Treze, tenho treze agora.
Então você cresceu não é?
Vai tomar conta de si mesma, é isso?
Quase isso.
Bem, isso é um alívio.
Acho que não terei que cozinhar esses hambúrgueres então, huh?
Ei, mãe, você conhece esse cara Cesar Chavez no Spanish Six?
Cesar quem?
Cesar Chavez. Ele ficou de jejum por 35 dias.
Isso significa que ele não comeu durante 35 dias.
Uma coisa que o Ghandi costumava fazer.
Acha que pode fazer isso?
Oi, querido, é a mamãe.
Olá? Oi.
A Rachel está?
Bem, me sinto bem hoje.
Alguém mais se sente bem?
Preciso de um voluntário, e preciso de alguém que se sinta forte.
Então o que temos aqui são duas forças opostas,
Terrence e eu mesmo, e estamos pressionando um ao outro,
e enquanto um é mais forte... e parece que é o T.
A mudança é lenta e consistente.
Mas uma vez que o outro lado se torna mais forte,
Há uma virada.
Obrigado, T. Faz sentido?
Agora, momentos decisivos podem acontecer desse modo.
Podem não ser físicos, ou podem acontecer em uma escala maior,
como uma guerra ou algo do tipo.
Então porque vocês não me fazem um favor e escrevam
três exemplos de transformações históricas
que tenhamos conversado em aula,
E aí?
Você ao menos abriu a apostila de Direitos Civis que eu te dei?
A apostila de Direitos Civis...
eu abri,
e tem coisas muito boas nela.
Acho isso ótimo. É.
Estou apenas fornecendo um pouco de conteúdo geral...
Preciso de você na seção de direitos civis até a semana que vem.
Bom te ver.
Isso na sua boca é um chiclete?
Ele era de Gêmeos. Era tão arrogante.
Todo dia que eu o via, ele falava: "Oh, está feliz, você me pegou".
Está feliz, você me pegou e ficava falando:
"Por favor você foi o único que me pegou, então..."
Vocês todos gostam de Gêmeos?
Oh, qual o nome dele?
Sr. Easton e Sra. Wright no cinema.
Tenho quase certeza que eles são casados.
Não acho, não podem.
Você não sabe do que está falando, então não fale.
Não, mas eles ficam estranhos juntos.
Vocês todos acham que o Sr. Dunn é casado?
- Ninguém quer casar com ele. - De jeito nenhum.
Você gostaria de se casar com ele?
Vá para um quarto, faça o dedo dele girar,
nos dizendo para mover a mesa.
Por que ele não pode movê-la?
Estou cansado disso toda manhã.
Não esqueça dos óculos.
- E ele... - Bifocal.
Ele começou a jogar as coisas, jogar o giz
como se fosse o bonzão e voasse e tudo, mas...
- Ridley? - Silêncio.
- Você se casaria com o Sr. Dunn? - Você se casaria com seu pai?
"Um homem que tinha curiosidade em saber se uma faca poderia penetrar
"sua roupa a prova de balas foi morto ontem
"por um ferimento à faca no peito.
"Testemunhas dizem que o homem, Jeff Turner, 32 anos,
"encorajou seu irmão, Scott Turner, 35 anos, a esfaqueá-lo
"o mais forte que pudesse, acreditando que a roupa impediria a faca.
Não parou".
Então, como esta aquele seu lance com os opostos?
Muito bem.
De onde tirou essa coisa?
É apenas uma coisa que aprendi no colégio.
Um pouco pesado para a oitava série, não?
É, É, bem, você poderia pensar, mas eu não sei.
Eu acho que eles estão entendendo.
Eu não sei como você consegue, sabe? Sem usar os livros.
Você sabe, Drey é tão certinha.
Como está o seu livro?
Não pergunte.
Há sempre um verão.
Você quer ir?
Você quer jantar comigo de novo?
Sim.
Vocês ouviram que eles encontraram
um frasco de crack no vestiário?
Jesus.
Eles sabem de quem é?
De quem é? Oh, não sei.
Ei, sabe o que? Essa é uma boa idéia.
Podemos colocar isso nos achados e perdidos ver se alguém vem procurá-lo.
Melhor ainda, porque não colocamos folhetos com uma figura?
Qual é a boa?
Não sei.
Não consigo te ouvir. Venha aqui.
Esse é um belo boné.
Obrigado. É do Mike.
É, eu sei.
Tem falado com ele ultimamente?
Ele escreve às vezes.
Como ele está indo lá?
Está bem, eu acho.
Bem, se ele precisar de algo, me avise, está bem?
Quero dizer, conheço pessoas de lá.
Posso fazer uma ligação ou qualquer coisa. Está bem?
Certo.
Certo?
Sim.
Está bem então.
O que, está com sede? Quer beber alguma coisa?
Minha bicicleta.
Ninguém vai mexer com essa bicicleta.
Ei, Harvey, esta é a Drey. Ei, Tina?
Você se lembra da irmãzinha do Mike, Drey, certo?
Oh, ei, querida.
Venha e sente-se. Me deixe pegar esse suco para você.
Sirva-se. Venha e sente-se.
Volto já.
Ei, escolha uma mão.
Esquerda.
Perdeu!
Venha, vamos tomar um suco.
Não estou com sede.
Bem, não seja uma estranha, garota.
Você pode parar e falar um oi.
É.
Você viu o Frank hoje?
Só de passagem.
Em 13 de setembro, 1971, 1200 prisioneiros da prisão Attica
tomaram controle dela e fizeram reféns
para negociar mudanças em suas condições desumanas.
O governador Nelson Rockefeller ordenou uma invasão militar
na prisão que matou 29 presos e 10 reféns,
todas causadas por tiros de policiais.
Uma comissão oficial mais tarde declarou, com a exceção
dos massacres indígenas no fim do século 19,
que a invasão policial foi o conflito mais sangrento
entre Americanos desde a guerra civil.
Inacreditável. O que você está fazendo?
Vá sentar-se na mesa. Dez pontos a menos.
Segundas chances são raras, cara.
Você deveria aproveitá-las.
Não deixe escapar. Agarre a camiseta se for preciso.
Você sabe, uma cotovelada aqui e ali nunca matou ninguém,
Sabem o que quero dizer?
Enquanto o juiz não estiver olhando.
Não na minha casa.
Que grande surpresa. Onde está a mamãe?
Trabalhando.
O tio de Darrel veio visitá-la então eu vim junto.
Como está a perna do Darrel?
Está bem.
É bom te ver.
São para mim?
Frank ficou de me mandar algumas balas nojentas que ele está sempre comendo.
O que é isso?
Eu joguei as merdas dele fora.
Então como está o time?
Somos péssimos.
E a mãe, continua trabalhando muito duro?
Sim.
Mas ela está bem de dinheiro, de qualquer forma.
Frank ainda está cuidando de vocês?
- Sim. - Bom.
Ele deve a nós.
Então por que você nunca o delatou?
Para que?
Poderia ter feito essa merda mais complicada.
E essa merda já está fodida como está, você sabe?
Isso tudo é passado, de qualquer forma.
Eu sairei daqui. Você vai ver.
Digo, Russell Simmons está no caso.
Russell Simmons?
Veja, ficaremos bem.
Preciso escrever um ensaio sobre crescimento.
Se eu não terminar até o amanhecer perderei o curso.
Bem, esse é problema seu, Charles.
Meu problema é ter certeza que você fique de olho nas coisas
enquanto não estou.
Na verdade esse problema também é seu.
Você tem muitos problemas, Charles.
Não os deixe atrapalharem seu trabalho.
Houve um tempo em que a operação da máquina
se tornou tão detestável, deixando você doente do coração
que você não consegue participar.
Você nem ao menos pode participar calmamente.
E vocês terão que colocar seus corpos sob as engrenagens e pneus,
sob as alavancas, sob todo o aparelho
e você tem que fazer isso parar, e você terá que indicar
para as pessoas que criaram isso, para as pessoas que são donas disso
que a menos que você esteja livre, a máquina irá impedir
de qualquer trabalho.
O que é essa máquina de que ele está falando?
Isso nos mantém derrotados. O que é isso?
Como robôs e essas coisas, certo?
Isso poderia ser robôs. Isso poderia ser robôs.
Mas diremos que isso é uma metáfora.
Ele está dizendo que a máquina me mantém derrotado.
Agora, o que é isso? O que nos impedi de sermos livres?
Srta. Drey?
Prisões.
Com certeza, com certeza. Prisões.
Prisões são sem dúvida parte disso. O que mais?
Os brancos.
Os brancos são sem dúvida parte disso.
- O homem. - A escola.
A escola, exatamente.
Todo o sistema de educação é parte da máquina. O que mais?
Vocês também não são as máquinas então?
Oh, não, vocês não. O que você disse?
Vocês não são as máquinas?
Você está dizendo que eu sou a máquina?
É, você é branco. Você faz parte da escola.
É, acho que você tem razão.
Está bem, então eu sou parte da máquina, mas se eu sou parte disso você também é.
Você é, também. Todos somos.
E essa é a coisa, lembram?
Tudo é feito com forças opostas.
Podemos ser opostos a máquina,
mas ainda somos uma boa parte disso, certo?
Eu trabalho para o governo, para a escola, mas sou também
muito oposto a muitas políticas. Vocês odeiam vir a escola, certo?
Sim.
Gritem se vocês me ouviram?
Vocês odeiam isso, mas vem de qualquer jeito.
- Às vezes. - Às vezes, exatamente.
Ei, e aí?
Para onde está indo?
Parece que está com pressa. Faminta?
Não, estou bem.
Eu estou morrendo de fome.
Venha. Hambúrguer por minha conta.
Então como está a escola?
É difícil.
E o basquete?
Tem um jogo amanhã.
Mesmo?
- Quer vir? - Sua mãe estará lá?
- Estará trabalhando. - Seu pai?
Foda-se. Eu vou.
Alguém tem que representar.
A Tina empacotou alguns doces para o Mike na noite passada.
Seu irmão era um bom amigo, ainda é.
Esse cara era engraçado.
Quero dizer, ele já te mostrou alguma vez o passo da galinha?
Como?
O passo da galinha.
Quero dizer, não sei bem como fazer, mas é mais ou menos assim...
Sabe, nós costumávamos trabalhar juntos, certo?
Você pensa em trabalhar?
Merda. Eu costumava trabalhar aqui.
Sério?
150 dólares por semana.
- Ei, Keesha? - E aí, honorável?
Queremos dois milkshakes, querida.
Eu sei que não parece sincero, mas quero dizer isso.
Obrigada.
Acho que eu...
Porque não posso dizer isso sinceramente?
Oh, você pode. Eu voltei para a escola.
Política Ambiental.
Não, eu sei, mas eu realmente acho que você será ótimo.
Eu acreditei em você na primeira vez que te vi.
Só estou um pouco nervoso.
Como você está?
Não sei.
Ainda está agitando?
Quando a ocasião chama.
É.
Quem é o sortudo?
Conheci ele no programa.
Não sei, Dan.
Algumas pessoas mudam. Algumas pessoas realmente mudam.
- É, não eu. - Eu sei.
Sem chance. Eu ainda sou um babaca.
Você não é um babaca.
Você é só um bebezão.
Eu sou um bebezão babaca.
Vamos lá Rebeldes.
Passe.
Está bem, isso aí.
Bola do azul.
O que é isso? Você está nos matando.
Você precisa prestar atenção. Outra marcação errada, ouviu?
Bola do azul.
Corra, querida, corra. Vamos, fique livre.
Empurre de volta.
Foi uma marcação errada cara.
Você está bem?
Sim.
Quer uma carona para a casa depois do jogo?
Está bem.
Falta, falta, marque falta.
- Treinador, volte para o banco. - Ela empurrou a garota.
- Volte para... - Marque.
- Marque falta. Marque. - Volte para o banco.
Essa é uma maldita besteira e você sabe.
Você já era, treinador.
Não irei tolerar esse tipo de linguagem na minha quadra.
Oh, é a linguagem que você não irá tolerar,
Foda-se a linguagem, desculpe.
Não sabia que era a linguagem.
Está bem. Boa sorte, garotas.
Acho que sua mão está mudando de cor, ponha mais gelo.
Você deveria ter visto a muralha.
Estou te dizendo, Dunn, você deveria ter nocauteado aquela negra.
Você não pode sair por aí nocauteando as pessoas, você sabe,
Ou jogando bolas nelas só porque está nervosa.
Isso faz você se sentir bem certo,
Se sente bem em simplesmente se desligar.
Há outras maneiras de se desligar.
Certo. Como você faz.
Veja, só porque você sabe uma coisa sobre mim,
uma coisa não faz um homem.
O quê?
Uma coisa não faz um homem?
Você sabe que eu estava apenas falando da sua mão, certo?
Sim.
Sim, eu sabia disso.
Ei, quem era o cara que estava torcendo para você?
Você conhece ele?
Na verdade não. E você?
Não.
Então podemos manter toda a coisa de soco
na parede em segredo, certo?
Você não precisa contar a ninguém, certo?
E aí, cara? Onde está indo?
Merda.
Tive um bom dia.
Até mesmo depois da reportagem do golfinho, certo?
Até mesmo depois disso eles dizem que não há armas.
Não há programas de ADM. Não há nada.
Em uma pesquisa feita pela Universidade de Maryland
e descobriram que 72% do total
acredita que haja ADM. ( Armas de destruição em massa )
75% ainda acreditam que eles estão financiando
a Al Qaeda, e então que merda nós fazemos, você sabe?
O que você faz?
O que faz um, eu sou um homem, o que faço, você sabe?
Eu costumava ser tão ferrado.
Eu costumava ser tão ferrado que eu só estava por aí, você sabe.
Mas eu estava limpo, porra.
Eu estava limpo...
A maior parte.
Eu faço isso agora para me animar, mas posso suportar.
Entende o que quero dizer?
Eu tentei o negócio de reabilitação. Eu tentei isso.
Não funcionou. Não funcionou.
Você sabe, isso funciona para algumas pessoas.
Minha ex-namorada está se casando.
Então isso funciona para algumas pessoas, certo?
Não funciona para mim.
As crianças me mantém concentrado, e eu...
Número três: transformações ocorrem em espiral, não em círculos.
Por exemplo, o sol sobe e depois desce.
Mas todas vez que isso acontece o que você ganha?
Você ganha um novo dia.
Quando você respira, você inspira e depois expira,
mas toda vez que você faz isso
você está um pouco diferente da vez anterior.
Estamos constantemente mudando, e é importante saber
que existem mudanças que não podemos controlar.
Mas há algumas que podemos.
Os estudantes que ainda não entregaram a permissão para a excursão da
feira de Ciências, favor fazê-lo até o final da semana.
As fichas devem ser entregues no escritório principal
Até sexta-feira à tarde Obrigada.
Oi.
Como você não está comendo com os professores?
Só...
Me sinto como se estivesse sozinho.
Eu sei que o quer dizer.
Sabe?
Está bem, Sr. Dunn, te vejo mais tarde.
Aproveite o almoço.
Obrigado.
Acha que pode me dar uma carona mais tarde?
Posso.
Chegamos.
Obrigado pela carona.
Tenha um bom fim de semana.
Tchau.
Perdi minha chave.
Perdeu sua chave?
O que faremos?
Não sei.
Quer ligar para sua mãe ou algo assim?
Ela está na emergência.
Eu poderia enviá-la uma mensagem, mas não sei.
Está bem, entre.
E aí pessoal. Querem doce?
É tudo o que você tem?
Oh, merda, me desculpe. Onde está sua bicicleta?
Eles roubaram.
Eles quem?
Não sei mas vou descobrir.
Então, estão de bobeira?
Ela perdeu minha chave... a chave dela.
E então Drey, qual vai ser?
Você precisa de um lugar para ficar até sua mãe chegar em casa?
Não, cara, estamos bem.
Você está bem, Drey?
Está bem.
Você não o conhece né?
Quem, Frank?
Frank?
Achei que você disse que não o conhecia.
É só um cara da vizinhança.
Você sabe o que ele faz?
Veja, eu sei que sou a última pessoa
que deveria falar isso.
Você não tem que se preocupar comigo.
Me dê um segundo...
Espere.
Liberado.
Sente-se. Pode assistir Televisão se quiser.
Sinta-se em casa.
Você tem essas coisas velhas?
Os discos?
É.
É, Srta. mp3, eu tenho discos.
Deveria dar uma olhada neles. Pode aprender algo.
Quem são esses?
Meus pais e irmão.
Eles ainda vivem juntos?
Sim.
Por que você tem tantos livros sobre negros?
Eu tenho livros sobre todos os tipos de pessoas.
Posso pegar um emprestado?
Sim.
Quem é ela?
Apenas uma velha amiga.
O que aconteceu com ela?
Oh, bem, deveria tomar conta das suas coisas.
Você que colocou ali.
Eu já a vi antes.
Ela estava no jogo naquela noite.
- Certo? - Sim.
Precisa de alguma ajuda?
Gosta de cozinhar?
Sim, às vezes, principalmente em ocasiões especiais.
Você tem uma dama vindo aqui hoje ou o quê?
É.
Você deve gostar muito dela.
É, ela é legal.
Ela gosta de você?
Não sei. Eu sou difícil de se gostar algumas vezes.
Isso é verdade.
Você só precisa... amassá-los.
Você os amassa com as mãos. Pegue-os e amasse-os.
Vê, o que você precisa é de algumas piadas.
Mulheres adoram piadas.
Conhece alguma?
Como se chama o queijo que não é seu?
- Como? - Queijo Nacho.
- Pode contar essa se precisar. - Definitivamente não.
Essa é uma piada engraçada. Obrigado.
- Ei treinador. - Sim.
Posso te perguntar uma coisa?
Como se sente quando cheira aquela coisa?
Desculpe.
Não, esqueça. Está tudo bem.
Amasse-os.
Espero que tenha um bom encontro, Sr. Dunn.
Ei, obrigado pela piada.
Então meu amigo entrou no carro e o motorista do táxi falou:
"Sinto muito, estou atrasado, senhor.
"Tive que matar alguém no caminho". Sabe.
E ele ficou como: "O que"?
Ele falou: "Oh, é, eu o matei, eu o matei".
Ele o matou.
e ele falou: "O que você, você, você o matou"?
"É, eu mato pessoas o tempo todo".
"Estou matando pessoas, você sabe, qualquer um
que fale de modo grosseiro comigo, eu mato, cara".
Só que ele achava que "matar" era a palavra "soco", certo?
Meu amigo acha que ele está os matando.
Ele está apavorado e acha a palavra "cimento" é "semente".
Então ele está como, bem, basicamente
achando que há sementes em todo lugar. Aonde ele vai ele pensa que está...
pisando em sementes.
Há sementes em todo lugar. Há construções de sementes.
Há muitas pessoas, você sabe, então todos são feitos de sementes, sabe.
Não digo todo dia.
Você é o pai dela.
Hoje ela ficou trancada do lado de fora da casa.
Ela nem ao menos tinha o seu telefone do trabalho.
Você é um comunista?
Que foi?
Eu estava olhando um dos seus livros.
"Che na África"?
Então?
"O Manifesto Comunista"?
Se eu tivesse uma cópia de "Minha Luta", isso faria de mim um nazista?
Você sabe, isso é muito bom, muito interessante.
Você deveria tentar se alegrar.
Bem, você não tem uma cópia de "Minha Luta"
Mas se tivesse, então sim, eu te perguntaria se você era um nazista.
Talvez eu esteja escondendo isso.
Por que você esconderia?
Porque não é mais legal ser nazista, querida.
Então o que você vai fazer hoje?
Oh, eu preciso...
É bom que esteja escrevendo.
É, veremos.
Eu deveria deixá-lo entregar isso para eles.
É, obrigado de qualquer forma. Tive bons tempos.
É, eu também.
Em 1° de novembro, 1977, Harvey Milk foi eleito
pelo Conselho da Cidade de São Francisco.
Ele foi a primeira pessoa gay
a ser eleita para um cargo público.
Um ano mais tarde ele foi assassinado por um membro
do Conselho da Cidade chamado Dan White.
Informações dizem que Harvey Milk levou um tiro e foi morto.
Dan White disse que atirou em Milk porque havia
comido muita porcaria naquele dia.
Isso foi confirmado mais tarde como a "Defesa Homossexual".
Isso é verdade?
Drey, Drey, venha cá.
- Onde está indo? - Para casa.
Vou te dar uma carona.
Está tudo bem. Já tenho uma.
Não acho que você deveria pegar carona com ele, você acha?
Drey, está tudo bem?
Tudo está bem. Eu vou levá-la para casa.
- Verdade? - É.
É verdade, D, huh, está pegando carona com o professor?
Não, cara.
Drey, Drey, Drey, venha cá. Está tudo bem.
Tenha uma boa noite. Eu vou levá-la para casa, certo?
Ei, veja, cara, sabe o que, deixa eu me apresentar.
Eu sou Frank.
Venha aqui agora.
Venha cá. Venha cá.
- Treinador. - Vá com calma, cara.
- Me desculpe. - Venha cá.
Te machuquei?
Não tive a intenção.
Te veremos mais tarde, professor. Venha.
Dunn, certo?
Loyd Dixon.
Minha filha Paula foi ao Jefferson, Paula Dixon.
Você ensina história, certo?
Paula Dixon?
Ela está no primeiro semestre na Georgetown, cursa história.
Paula Dixon.
Tenha uma boa noite.
Nasceu na Ásia a idéia de que as coisas devem ser feitas com os opostos,
Ying e Yang, há 3000 anos atrás.
Aquilo era eles dizendo que a mudança é a única constante,
mas isso morreu no oeste.
Não poderia ser ambos, não poderia ser preto e branco.
Não poderia ser certo e errado. Tinha que ser de um jeito ou de outro.
Quem sou eu para dizer que Aristóteles estava errado, certo,
mas isso não faz sentido algum.
Essas coisas precisam uma das outras.
A idéia de que toda a criação Divina é "perfeita"...
"perfeita"...
Então apenas para sugerir que uma árvore, é curva e reta,
É forte e fraca, é para sugerir
que Deus criou algo imperfeito.
Eles fazem de tudo para que as pessoas acreditem nisso.
Nós somos pecadores, mas podemos nos esforçar para sermos bons,
não apenas em caráter, eu acho.
Tenho que sair.
Vocês copiem o que está escrito no quadro.
"Na região central de Broward Flórida as escolas por engano
"reprovaram 6500 estudantes em junho devido ao que
"mais tarde foi chamado de um erro de computador.
"Um empregado da escola disse que o total de estudantes afetados
era insignificante".
E aí, Danny Boy? Como está a história?
Não consigo mais fazer isso.
Oh, conheço essa sensação.
Tenha paciência. As coisas irão melhorar.
E se não melhorarem, há sempre um verão.
Você vai dar aula agora?
Veja, veja, veja, é ele logo ali.
Nem ao menos é a sua bicicleta, de qualquer forma.
É a minha bicicleta.
Aí está, logo ali.
Parece ser o primeiro round também.
Essa é a minha bicicleta, preto.
Que porra você está fazendo na minha bicicleta?
- Não sabia que era sua. - Você não sabe que ela é minha?
O que quer dizer com isso?
Você sempre me vê nessa bicicleta.
Desculpe.
Eu apenas não sabia que essa era a sua bicicleta.
Desculpa o caralho, preto. Eu deveria foder com você.
Saia da minha bicicleta.
O que aconteceu hein?
Pensei que você iria foder com ele?
Não precisei.
Oh, merda, você não precisou.
Voltou.
É.
Você conheceu meu irmão?
Eu sabia dele, mas não conhecia...
Ele não estava em nenhuma das minhas aulas ou algo assim.
Acha que posso acabar como ele?
Você acha?
Ele está com um refrigerante 7-up.
Ei, e aí, professor?
Como está a "dianética"?
É dialética. Posso falar com você?
O que foi?
Veja, eu odeio ser esse cara no momento, certo?
Mas eu preciso que você fique longe da Drey.
Como?
Você me ouviu, apenas me faça esse favor.
- Está bem, cara, por favor? - Te fazer um favor?
Você sabe o que estou falando. Você me entendeu.
Então é tipo, fique longe da garota ela é muito valiosa, tipo assim?
Não estou brincando.
Oh, eu sei.
Então você entende?
Veja, cara, Drey é minha família. Ela é minha amiga, cara.
Todos esses gatos, são meus amigos.
E você gostaria de ser meu amigo, cara?
Que porra é essa, maldito homem-convênio?
Que porra é um homem-convênio?
- Você está me ouvindo, porra? - Por que você está tão nervoso, cara?
- Porque você não está me ouvindo. - Eu estou bem aqui, cara.
- Me diga do que você está falando. - Estou te dizendo para fazer algo bom.
Você é capaz disso?
Então agora voltamos ao ponto de que o que é branco é certo, certo?
Então...
Porra, isso não tem nada a ver com aquilo e você sabe disso.
Não, não, é bom para a Drey ter alguém
como você cuidando dela maldito cidadão Sr. Modelo A1.
Não sei.
Porra.
Por que eu devo fazer algo, certo?
Mas o que eu devo fazer?
Veja, cara...
quer uma bebida?
O quê?
Porra, você quer beber?
Quero dizer, está com sede?
O que você acha?
Certo.
Quer doces?
Cara, não toque nesse gato.
Ei, vocês todos, esse é o professor Dan, cara.
Esses são meus garotos.
Ele é professor da irmã mais nova do Mike, a Drey.
O que está havendo?
Não pode trazer essa merda para minha casa, cara.
Ponha esse gato no chão.
Saiam daqui.
O que está havendo?
Não sou e nunca serei um comunista.
Estou entrando.
O que está acontecendo?
Estava na vizinhança, achei que talvez poderia fazer uma surpresa.
É, é uma surpresa. Isso é verdade.
Você está bem?
Sim, estou.
E quanto a você? Como está?
Estou bem, um pouco cansada, mas estou bem.
Está tarde?
Bem, você sabe, que horas são? 2:30.
Você sabe, temos aula amanhã.
Esqueci da aula.
Me desculpe por aquela hora.
Está tudo bem.
Dunn, o que você está fazendo?
Dunn, agora não agora.
Dunn. Você está bêbado.
O que você está fazendo?
Pare com isso.
Bem, isso foi estranho.
Que porra foi essa?
Não sei.
Ouça, sinta-se livre para qualquer coisa, sabe?
Qualquer coisa. Sem rancor.
Entendo completamente.
Talvez te veja amanhã.
Ou não, não sei.
É difícil dizer, não sei onde vou estar amanhã.
Estou tão ferrado agora.
Espero que saiba que eu realmente gostei de você.
Me diverti.
Essa noite não, mas nas outras sim...
Nós nos divertimos, certo?
Veja, estou sangrando um pouco então estou usando o encosto de braço.
Vou lavar.
Desculpe.
Que foi?
Como estão as coisas?
Bem, como parecem estar?
O que você quer?
Nada.
Veja, você não vê outras crianças
vindo no meu carro, para falar comigo.
E eu sou seu professor.
Não sou seu amigo.
Por que não vai brincar com as crianças da sua idade?
Estou tentando ficar sozinho.
Então fique sozinho, babaca.
Puta...
Ei, acho que Henderson está te procurando.
Deve ser sobre o novo currículo, huh?
Tenho certeza que é isso, mas, Dan,
se houver mais alguma coisa acontecendo, você sabe.
Se precisar de alguma ajuda, qualquer coisa,
sabe que estamos aqui para você, parceiro.
Feche a porta.
Há alguma coisa acontecendo que eu deveria saber?
Em 11 de Setembro, 1973, A CIA ajudou a derrubar
e assassinar democraticamente o chileno eleito para presidente, Salvador Allende
O golpe militar levou ao desaparecimento em massa,
assassinatos e torturas de milhares
de cidadãos chilenos sob a liderança
do ditador Augusto Pinochet apoiado pelos Estados Unidos.
O Secretário de Estado Henry Kissinger disse na eleição de Allende em 1970:
"Esse assunto é muito importante para os eleitores chilenos...
decidirem por si mesmos".
Danny?
Oi mãe.
O que aconteceu com seu lábio?
- Já é bastante, obrigada. - Não, vou encher o copo.
Está bom.
- Então, como está o romance? - Oh, vamos comer.
Você está escrevendo um romance?
É um livro infantil que eu ainda não comecei.
Eu adoro livros infantis. Esse é sobre o quê?
Dialética.
O que é isso?
É uma teoria que tenta explicar como as mudanças funcionam.
Parece interessante.
Como as mudanças funcionam, Dan?
Vamos guardar isso para a sobremesa, pai.
Então vocês foram a passeata.
É, foi muito bom.
Havia mais ou menos 400 mil pessoas lá.
Isso é fantástico.
O que eles estão divulgando na imprensa, 200 mil?
Danny Glover estava lá.
Danny Glover, eu gosto dele.
Qual era mesmo aquele filme que ele fez?
Máquina Mortífera.
E qual era o nome dele?
Charles.
Charles, tire a sua bunda gorda da minha bicicleta,
Foi isso que ela disse, ou vou foder com essa sua bundona.
Você disse isso?
Ela falou sim, e depois o cara ficou estressado.
Começou a se desculpar. "Me desculpe.
Não sabia que era sua. Me desculpe".
E depois o que você fez? O nocauteou?
Conte para ela.
Não precisei.
Não precisou.!
Essa é a minha garota, batendo nas pessoas na rua.
Danny, você não vai acreditar o que achei essa semana.
Vocês realmente aproveitam a vida por aqui.
Você ouviu isso, a estrela do rock aprovou, Cindy Lou Who.
Venha, Jeff, você não disse para ela
que por aqui sempre festejamos como em 1999.
Oh, meu Deus, não poderia ficar mais vergonhoso do que já está.
- Não. - Viu essa cicatriz?
Se lembra?
Se lembra dessa?
Jesus.
Como conseguiu essas coisas assustadoras?
Consegui elas na internet, um cara do Texas.
Não vou querer essas coisas na minha casa.
Bem, estão na minha casa e minha casa é sua casa.
Então lide com isso.
Você sempre vendeu para o treinador?
Por quê?
Só queria saber.
Veja, você não acha que a sua relação com o professor
é um pouco...
- O quê? - Inadequada?
Como assim?
Ele é seu professor, Drey. Às vezes você age como...
Ele é meu amigo.
Veja, ele é um viciado, está bem, e viciados não tem amigos.
Quero dizer, esse maldito estava do lado de fora da minha casa ontem
me dizendo que não deveríamos ser associados um com o outro.
Eu vou pegar um trem de carga,
na estação, Senhor.
Não me importo para onde ele vai.
Escalar uma montanha, a montanha mais alta, Senhor
Vou saltar, ninguém ficará sabendo
Ei, me ensine alguma coisa, Dan.
Me ensine... alguns dialetos.
Foi isso que eles pegaram te ensinar no zoológico?
Ei, diga-me algo.
Como se diz "babaca" em indígena?
Ei, ei, ei, me desculpe, eu sou um babaca.
Eu amo você. Sabe disso, certo?
Sim, eu sei.
Está bem. Bom, bom.
241, apartamento três.
Olá? E aí?
Aposto que você é tão bom com essas crianças, Daniel Dunn.
Estou orgulhosa de você.
Obrigado, mãe.
Às vezes eu acho que somos a única coisa que os mantém controlados.
É uma boa coisa, você sabe, ensinar.
Seu pai e eu achávamos que iríamos
mudar o mundo quando éramos jovens, sabe.
O que sabemos?
Bem, você parou uma guerra então...
Você acha?
Sim.
Que bom, querido.
Eu acho que foi mais o Daniel Ellsberg do que qualquer coisa que fizemos, sabe?
Um homem sozinho não significa nada.
Eu acho que não. Teve mais alguma notícia da Rachel?
Na verdade não.
Eu a vi na farmácia outro dia,
com a mãe dela.
Ela estava ótima.
Você deveria ligar para ela, mas, você sabe, antes arrume-se um pouco.
Você está me matando com a gravata.
Pare, estou bem.
Está feliz?
Estou tão feliz.
Isso é tão bom, querido. Você está feliz, eu estou feliz.
Cuidado com o basquete querido.
Ei, mãe...
Como foi? Fácil, certo?
Eu te vi rebolando pela rua e toda essa merda.
Tenho certeza que se livrou de fazer hambúrgueres.
Obrigada.
Sua mãe disse que havia mais vinhos aqui.
Encontrei.
Você gosta do meu irmão?
Sim.
Por quê?
Ele é legal. É engraçado.
- Ele conta piadas? - Às vezes.
Como quais?
Como...
"Toc, toc".
Quem está aí?
A vaca intrometida.
- A intrometida... - Moo.
Onde você está indo? Entre, querida.
Ninguém vai te morder.
Está tudo bem?
Acho que devemos te levar para casa então.
Não acho que seja uma boa idéia
você desmaiar assistindo televisão todo dia.
E aí, Drey? Não parece bem hoje.
Quer me dizer o por quê?
Apenas pensando sobre o Mike, eu acho.
Sinto falta do seu irmão, também.
Iremos vê-lo assim que eu tiver um tempinho.
Eu não acredito que eles me deram outro turno duplo amanhã.
Acredita nisso? Não consigo nenhuma maldita folga.
Então o que mais está acontecendo?
Eu ouvi alguma coisa sobre os direitos civis
com a Oprah ou algo do tipo.
Drey?
Olá, querido, apenas ligando para dizer
o quão divertido foi para nós na noite passada,
e que deveríamos fazer isso mais vezes.
Eu te amo, querido. Ligue logo para nós.
Olá, todos. Eu sou o Sr. Light. Serei o novo professor.
Onde está o Sr. Dunn?
Eu realmente não sei.
Quando ele volta?
Eles não estão falando muitas coisas na secretaria.
Por que vocês não me dizem o que estão aprendendo?
Qual é a boa Drey?
Não sei, to de bobeira.
De bobeira. Precisa de uma carona?
Não, tenho minha bicicleta.
- Bem, coloque-a no porta-malas. - Preciso ir para a casa.
Bem, eu te levo.
Não hoje.
Drey?
Te vejo por aí, né?
O que aconteceu com suas amigas?
Se foram.
Você perdeu uma ótima festa.
Parece que sim.
Obrigado.
Está pronto para ir?
Faltou uma coisa.
"Toc, toc".
Quem está aí?
A vaca intrometida.
Que vaca intrometida?
Moo.
Essa foi horrível.
É.
Traduzida do Subpack por Cypher. Revisada por Elendil.